Dascom T5040 User Guide Instrukcja Użytkownika

Guía del usuario T5040 Impresora de sobremesa

Introducción Guía del usuario2Acerca del presente manualEl presente manual contiene una descripción detallada de la impresora, sus características de

Datos técnicos Guía del usuario92AprobacionesDIN EN 60 950 / VDE 0805, TUV (EN 60950) / Certified CE Mark, UL 60950 3rd Edition / C-UL (CSA C22.2 No 6

Guía del usuario Datos técnicos93Especificaciones del papelPapel para copias individuales o múltiplesAncho de papel70 a 240 mmLongitud de papel70 a 50

Datos técnicos Guía del usuario94Calidad del papelSon aprobadas las calidades semifinas con poca madera así como papel con designación de calidad SM-P

Guía del usuario Datos técnicos95Especificaciones de los interfacesInterface paralelo BidireccionalTransmisión de datos Interface paralelo de 8 bits (

Guía del usuario Juegos de caracteres97Juegos de caracteresEste capítulo contiene los juegos de caracteres y una lista de todos los juegos de caracter

Juegos de caracteres Guía del usuario98Juego de caracteres OCR-A

Guía del usuario Juegos de caracteres99Juego de caracteres EpsonItalicGraphic1

Juegos de caracteres Guía del usuario100Graphic2

Guía del usuario Juegos de caracteres101Juego de caracteres IBMCode page 437Code page 850

Guía del usuario Vista de conjunto3Vista de conjuntoVista de frenteVista con la tapa abierta1TapaInterruptor de la redPanel de control Soporte de docu

Juegos de caracteres Guía del usuario102Code page 860Code page 863

Guía del usuario Juegos de caracteres103Code page 865Code page 851

Juegos de caracteres Guía del usuario104Code page 852Code page 853

Guía del usuario Juegos de caracteres105Code page 855Code page 857

Juegos de caracteres Guía del usuario106Code page 866Code page 869

Guía del usuario Juegos de caracteres107Code page USSR GostCode page 864

Juegos de caracteres Guía del usuario108Code page 437GCode page 920(equivalente a ISO 8859-9)

Guía del usuario Juegos de caracteres109Code page 858Code page 923(equivalente a ISO 8859-15)

Juegos de caracteres Guía del usuario110Juego de caracteres ISOISO 8859-2ISO 8859-5

Guía del usuario Juegos de caracteres111ISO 8859-7ISO 8859-8

Vista de conjunto Guía del usuario4Vista de atrásEntrada energéticaInterfaz paralela1a Interfaz serial2a Interfaz serial(versión especial)Interfaz USB

Juegos de caracteres Guía del usuario112Juegos de caracteres y fuentes a disposiciónLa siguiente lista contiene todos los juegos de caracteres, que pu

Guía del usuario Juegos de caracteres113La impresora dispone de la correspondiente autorización por la “Bundesdruckerei” ("Imprenta Federal"

Guía del usuario Emulaciones115EmulacionesSi una impresora puede “comprender” el conjunto de instrucciones es-crito para un otro tipo de impresora, se

Emulaciones Guía del usuario116¿Qué son secuencias de escape?Una secuencia de escape consiste del carácter de control ESC (hex. 1B, dec. 27), seguido

Guía del usuario Emulaciones117Lista de los códigos de instrucciones disponiblesLa siguiente tabla representa las secuencias disponibles en las difere

Emulaciones Guía del usuario118ESC { Cancelar sobrescrito – subscritoOperaciones de impresoraESC S 5 Seleccionar dispositivo de impresoraLF Avan

Guía del usuario Emulaciones119ESC h 0 n m d0 d1 d2 D1 D2Dm 9 agujas DLLESC h 0 n m d0 d1 d2 D1 D2Dm 24 agujas DLLESC : 000 Copiar generador de ca

Emulaciones Guía del usuario120ESC Y B k1 K2 Ajustar Lectura Magnética MICRImpresión de código de barrasESC x mm; hh; zz; n ESC Z Ajustar Impresió

Guía del usuario Emulaciones121Modo PR50Secuencia FunciónLayout de páginaESC Q nnn mmm ESC Z Definir longitud de documentoESC J nnn Definir margen

Guía del usuario Instalación5InstalaciónDesembalar la impresoraPonga la impresora embalada sobre una base estable. Asegúrese de que los símbolos de “A

Emulaciones Guía del usuario122ESC I nnn Ajustar posición vertical relativaESC L nnn Ajustar posición vertical absolutaESC O Expulsar documentoE

Guía del usuario Emulaciones123ESC n Selección con control por OlivettiESC 0 Reset generalESC U n Operador de asientoESC r x Respuesta a coman

Emulaciones Guía del usuario124Modo PR2845Secuencia FunciónLayout de páginaESC Q nnn mmm ESC Z Definir longitud de documentoESC J nnn Definir marg

Guía del usuario Emulaciones125ESC L nnn Ajustar posición vertical absolutaESC O Expulsar documentoESC ^ 0 Cambiar emulaciónESC [ nnn Seleccio

Emulaciones Guía del usuario126ESC U n Operador de asientoESC r x Respuesta a comando de operador de asientoESC Seleccionar asiento automático

Guía del usuario Emulaciones127Modo IBMSecuencia FunciónControl de posición horizontalBS 08H Espaciado hacia atrásHT 09H Tabulador horizontalCR 0DH Re

Emulaciones Guía del usuario128ESC [ \ 1BH 5BH 5CH Ajustar unidades verticalesESC ] 1BH 5DH Avance de línea inversoAtributos de carácterSO 0EH Impresi

Guía del usuario Emulaciones129Imagen de bitsESC K 1BH 4BH Gráficos de imagen de bits de densidad normalESC L 1BH 4CH Gráficos de imagen de bits de de

Emulaciones Guía del usuario130ESC [ F 1BH 5BH 46H Medios de presentación de páginaESC [ c 1BH 5BH 63H MensajeSecuencia Función

Guía del usuario Emulaciones131Modo EpsonSecuencia FunciónControl de posición horizontalBS 08H Espaciado hacia atrásHT 09H Tabulador horizontalCR 0DH

Instalación Guía del usuario6Colocar la impresora Coloque la impresora sobre una base estable, plana y antideslizante, de manera que no pueda caer al

SI 0FH Seleccionar el modo condensadoDC2 12H Cancelar el modo condensadoDC4 14H Cancelar impresión de doble ancho 1 líneaESC SO 1BH 0EH Impresión de d

Guía del usuario Emulaciones133ESC R 1BH 52H Seleccionar un juego internacional de caracteresESC t 1BH 74H Seleccionar tabla de caracteresESC ( t 1BH

Emulaciones Guía del usuario134ESC [ n # q 1BH 5BH n 23H 71H Selección de fuentes de tipo / juegos de caracteresESC [ n $ p 1BH 5BH n 24H 70H Alim

Guía del usuario Interfaces135InterfacesSu impresora ofrece la posibilidad de operación a través de una interfaz paralela, serial o del tipo USB. Hay

Interfaces Guía del usuario136Interface paralelo El interface paralelo bidireccional proporciona el denominado modo “Nibble” y ECP de la norma de inte

Guía del usuario Interfaces137Modo ECPDistancia de transmisión máxima: 2,0 mPatilla Señal In/Out Patilla Paralelo In/Out1 HostClk In 19 Signal GND2 DA

Interfaces Guía del usuario138Interface serie V.24/RS232CEl interface serie de su impresora soporta la especificación RS232C. Las señales son recibida

Guía del usuario Interfaces139Características de enlace serialTasas de datos La interfaz soporta las siguientes tasas de datos.` 4800 bps` 9600 bps`

Interfaces Guía del usuario140Handshake En el entorno serial, el handshaking normalmente se realiza a través del software y/o del hardware. La manipul

Guía del usuario Interfaces141Configurar la interfaz serial del PCSuperficie DOS Si utiliza el interface serie de su impresora, tiene que enmendar su

Guía del usuario Instalación7En cuanto a la ubicación de la impresora, preste también atención en los siguientes puntos:Nunca coloque la impresora en

Interfaces Guía del usuario142Interfaz USB La interfaz USB (Universal Serial Bus) presenta las siguientes propieda-des:` Conformidad completa con la U

Guía del usuario Material de consumo y accesorios143Material de consumo y accesoriosMaterial de consumo Use exclusivamente casetes de cinta del fabric

“Todos los derechos reservados. Para traducciones, la reimpresión y otras reproducciones de este manual, incluso parciales y en cualquier forma, será

© Oktober 2009 DASCOM Europe GmbHGERMANYDASCOM Europe GmbHHeuweg 3D-89079 UlmDeutschlandTel.: +49 (0) 731 2075 0Fax: +49 (0) 731 2075 100www.dascom.co

Instalación Guía del usuario8Comprobar la tensión de la impresoraAsegúrese de que el equipo ha sido ajustado para la tensión correcta de la red (p. ej

Guía del usuario Instalación9Conectar la impresoraConecte el cable de energía con la entrada en-ergética de la impresora. Conecte el enchufe del cable

Instalación Guía del usuario10Encender la impresora Antes de conectar la impresora, deje garantizado que se encuentre conectada debidamente y que uste

Guía del usuario Driver de impresora y firmware11Driver de impresora y firmwareDriver de impresora Deberá instalar un driver de impresora para que los

MARCAS REGISTRADASCentronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation.PCL y PCLXL son marcas comerciales de Hewlett-Packard Comp

Driver de impresora y firmware Guía del usuario12Para más información sobre el procedimiento para la instalación como impresora de red, por favor cons

Guía del usuario Driver de impresora y firmware13Instalar un driver de impresora en Windows 7En el CD-ROM online se encuentran drivers de impresora pa

Driver de impresora y firmware Guía del usuario1412.Si se quiere, cambiar el nombre estándar de la impresora y, haciendo clic sobre la opción correspo

Guía del usuario Driver de impresora y firmware159.Hacer clic sobre Portador de datos y a continuación sobre Bus-car.10.Seleccionar la unidad de CD-RO

Driver de impresora y firmware Guía del usuario16Cambiar los ajustes de impresoraLos ajustes de impresora pueden ser modificados con efecto perma-nent

Guía del usuario Driver de impresora y firmware17Propiedades de formularios (Windows 2000/2003/XP/Vista/Windows 7/2008)Contrariamente a las versiones

Driver de impresora y firmware Guía del usuario18Cargar firmware La versión más actual del firmware puede ser descargada de nuestro sitio de Internet.

Guía del usuario Driver de impresora y firmware19Interfaz paralela Preste atención a que la interfaz serial esté seleccionada en el menú de la impreso

Driver de impresora y firmware Guía del usuario20Descarga del firmware a la impresoraPara cargar firmware nuevo, proceda como signe. Como ya se ha men

Guía del usuario Panel de mando21Panel de mandoEl panel de control permite al usuario ajustar algunas funciones en la impresora y ajustar los parámetr

Guía del usuario ContenidoIContenidoIntroducción 1Características de la impresora 1Interfaces 1Emulaciones 1Símbolos convencionales 1Acerca del presen

Panel de mando Guía del usuario22puesto, Apagado = No se ha puesto papel; intermitente = indica que se están enviando datos a la impresora.3LED User 1

Guía del usuario Panel de mando23Apagado Apagado — Encendido CARGARPAPELOffline, impresora esperando papel al haber recibido datos del host (si los da

Panel de mando Guía del usuario24Indicador de Listo (Ready) (STOP/EJECT LED)Indicador de Listo (Ready) (STOP/EJECT LED) no se enciende:` La impresora

Guía del usuario Panel de mando25Indicador de papel (PAPER LED)Indicador de papel (PAPER LED) no se enciende:` No se introduce papel en la impresora.

Panel de mando Guía del usuario26Indicador de User 1 o User 2 Los LEDs USUARIO 1 y USUARIO 2 normalmente se encuentran bajo el control de la aplicació

Guía del usuario Panel de mando27Cuando el indicador de Listo (Ready) está apagado, la impresora no puede recibir datos (estado Offline). Pulse la tec

Panel de mando Guía del usuario28Tecla USER1 y USER2Por defecto, las teclas USER1 y USER2 no están en activo. Han de ser activadas a través de una apl

Guía del usuario Panel de mando29Si conecta la potencia de la impresora mientras esté pulsando la tecla USER2, y carga suce-sivamente papel según las

Panel de mando Guía del usuario30Tecla USER1Si conecta la potencia de la impresora mientras esté pulsando la tecla USER1, usted podrá pa-sar al modo d

Guía del usuario Panel de mando31La tecla STOP/EJECT es utilizada para selec-cionar el próximo nivel de menú (p. ej. MENU USUARIO > P. Def. Ajustad

Contenido Guía del usuarioIIInterfaz serial 18Interfaz paralela 19Interfaz USB (Windows2000/XP) 19Descarga del firmware a la impresora 204Panel de man

Guía del usuario Medios de impresión33Medios de impresiónIntroducción de un documentoAntes de insertar un documento, deje garantizado que la impresora

Medios de impresión Guía del usuario34Introducción de una libreta de ahorrosAntes de trabajar con una libreta de ahorros de pliegue vertical u hori-zo

Guía del usuario Medios de impresión35El resalto de la libreta de ahorros abierta de-bería ser lo más plano posible para que quede garantizado un tran

Medios de impresión Guía del usuario36Al estar insertada la libreta de ahorros, en la pantalla LCD aparecerá el mensaje ONLINE PAPEL.No use libretas d

Guía del usuario Medios de impresión37Quitar medios El papel puede ser expulsado desde el modo STOP/Offline pulsando la tecla STOP/EJECT.Si la impreso

Guía del usuario Sustitución del casete de cinta39Sustitución del casete de cintaDeje garantizado que la impresora esté desconectada antes de sustitui

Sustitución del casete de cinta Guía del usuario40Pulse la palanca verde de liberación para el mecanismo de impresión. A continuación el mecanismo de

Guía del usuario Sustitución del casete de cinta41Levante el extremo frontal del casete de cinta por ambos lados. Saque el casete de cinta de la impre

Guía del usuario ContenidoIII8El menú 51Programar por el panel de mando 51Entrar en el menú 52Configuraciones de menú (USER1/USER2) 52Manejo en el men

Sustitución del casete de cinta Guía del usuario42Introducir el casete de cintaSaque el casete de cinta nuevo del embalaje y quite el seguro de trans-

Guía del usuario Sustitución del casete de cinta43Lleve la guía de la cinta debajo del cabezal de impresión. Tense la cinta girando la rueda tensadora

Sustitución del casete de cinta Guía del usuario44Cierre el marco principal presionando sobre la sección de color en el centro del marco tal y como vi

Guía del usuario Sustitución del cabezal de impresión45Sustitución del cabezal de impresiónDado que el cabezal de impresión goza de una vida útil muy

Sustitución del cabezal de impresión Guía del usuario46Pulse la palanca verde de liberación para el mecanismo de impresión. A continuación el mecanism

Guía del usuario Sustitución del cabezal de impresión47Quite los dos tornillos A del cabezal de impre-sión.Desconecte los dos cables flexibles B del c

Sustitución del cabezal de impresión Guía del usuario48Introducción del cabezal de impresión nuevoEmpuje el cabezal de impresión hacia abajo en el sop

Guía del usuario Sustitución del cabezal de impresión49Lleve la guía de la cinta debajo del cabezal de impresión. Tense la cinta girando la rueda tens

Sustitución del cabezal de impresión Guía del usuario50Cierre el marco principal presionando sobre la sección de color en el centro del marco tal y co

Guía del usuario El menú51El menúProgramar por el panel de mandoAdemás de controlar su impresora a través de los programas de aplica-ción utilizados,

Contenido Guía del usuarioIVErrores recuperables 80CABEZA IMPR. CALIENTE 80CASETE CINTA ERROR 80PAPEL LONGITUD 81MARCADOJA ERROR(interfaz serial) 81PA

El menú Guía del usuario52Entrar en el menú Puede entrar en el menú de la impresora como sigue:Preste atención a que la impresora esté desconectada. M

Guía del usuario El menú53Manejo en el menúFunciones de las teclas Utilizando los tres pulsadores de función y selección, que se encuentran por debajo

El menú Guía del usuario54Si se vuelva a pulsar la tecla USER2, se abrirá el primer grupo de parámetros o parámetro del mismo nivel de menú.Al pulsar

Guía del usuario El menú55Ajuste de parámetros (principio)Antes de que usted empiece a ajustar los parámetros, debería compro-bar qué parámetros neces

El menú Guía del usuario56Pulse la tecla USER2 para seleccionar un valor de parámetro posterior o pulse la tecla USER1 para seleccionar un valor de pa

Guía del usuario El menú57Seleccionar el idioma El procedimiento de ajuste en el menú se demuestra a continuación con el ejemplo de la selección del i

El menú Guía del usuario58Pulse la tecla STOP/EJECT para confirmar la selección.La impresora cambia inmediatamente al español.Si usted desea cambiar o

Guía del usuario El menú59Impresión de la Página de EstadoLa impresora dispone de una función que le permite imprimir los aju-stes actuales de parámet

El menú Guía del usuario60Cuando la impresión de prueba haya sido can-celada o terminada, en la pantalla LCD se vi-sualizará Impr. Est. Pág. Terminado

Guía del usuario El menú61Impresión de la Página de Estado en el modo de menúDesconecte la energía de la impresora.Pulse y mantenga pulsada la tecla U

Guía del usuario ContenidoVJuego de caracteres IBM 101Code page 437 101Code page 850 101Code page 860 102Code page 863 102Code page 865 103Code page 8

El menú Guía del usuario62Cuando la impresión de prueba haya sido can-celada o terminada, en la pantalla LCD se vi-sualizará Impr. Est. Pág. Terminado

Guía del usuario El menú63Página de Estado (ejemplo)

El menú Guía del usuario64Parámetros de menú En la siguiente sección vienen alistados y explicados todos los ajustes posibles de menú. El ajuste están

Guía del usuario El menú65MENUCARACTERDensidad Carac. 10 CPI *12 CPI15 CPI17 CPI20 CPI24 CPIProporcionalAjustar la densidad de caracteres (CPP = carac

El menú Guía del usuario66MENUFORMATO PAPELEspacio línea 1/81/6 *1/5Ajustar la densidad de líneas (líneas por pul-gada). 1/6 = 6 líneas por pulgada.Lo

Guía del usuario El menú67MENUCONTROLMedios Hoja cortada *Encuadern. H.Encuadern. V.Especifica el tipo de medio.Seleccione Encuadern. H. si usted dese

El menú Guía del usuario68MENUDATASCódigo CR CR=CR *CR=CR+LFDefine la acción que se solicita por un retorno de carro.CR=CR: sólo retorno de carroCR=CR

Guía del usuario El menú69Si se ha seleccionado ParaleloParalelo Bidir Conexión *DesconexiónAjusta la transferencia bidireccional de datos (IEEE1284):

El menú Guía del usuario70MENUEpsonPaís US-ASCII *FranciaAlemaniaGran BretañaDinamarca 1SueciaItaliaEspaña 1JapónNoruegaDinamarca 2España 2Americá Lat

Guía del usuario El menú71Funcion de pruebaHex Dump Puede utilizar la prueba de interface (H-Dump/Hex-Dump) para com-probar la transmisión de datos de

Contenido Guía del usuarioVIDInterfaces 135Ajustes de interfaz para Usuario 1 y Usuario 2 135Interface paralelo 136Disposición de patillas del conecto

Se visualiza el mensaje Hex Dump Impri-miendo... y se realiza la impresión. Durante el proceso de impresión, las teclas USER1 y USER2 no tienen efecto

Guía del usuario Corrección de errores73Corrección de erroresMuchos de los errores y problemas que ocurren en el servicio de la im-presora tienen caus

Corrección de errores Guía del usuario74Problemas generales de la impresiónProblema CorrecciónEl visualizador se queda oscuroLa impresora está encendi

Guía del usuario Corrección de errores75El visualizador está activo, pero la impresora no imprime (continuado)3.Compruebe si la impresora está en cond

Corrección de errores Guía del usuario76Problemas de calidad de impresiónProblema CorrecciónLa impresión presenta defectosEl documento introducido es

Guía del usuario Corrección de errores77Impresión de caracteres no definidos1.Verifique que las conexiones de interface estén conectadas correctamente

Corrección de errores Guía del usuario78Mensajes de error y avisosLas perturbaciones se clasifican en avisos y errores. Para un aviso, el mensaje sólo

Guía del usuario Corrección de errores79Errores irrecuperables Los siguientes errores son irrecuperables por el usuario. Si se visualizan en la pantal

Corrección de errores Guía del usuario80Errores recuperablesMensaje Causa CorrecciónCABEZA IMPR. CALIENTEEl cabezal de impresión está demasiado calien

Guía del usuario Corrección de errores81PAPEL LONGITUDEmulación Epson/IBM: Si la impresión sobrepasa el borde inferior del papel.Emulación Olivetti: s

Guía del usuario Introducción1IntroducciónCaracterísticas de la impresoraEsta impresora es una impresora de documentos para imprimir docu-mentos intro

Corrección de errores Guía del usuario82AvisosTAPA ABIERTAEmulación Olivetti: la impresora recibe datos de impresión, arranque de impre-sión, imagen d

Guía del usuario Corrección de errores83Eliminación de atascos de papelSi un documento cargado al interior de la impresora no es expulsado automáticam

Corrección de errores Guía del usuario84Pulse las dos palancas verdes de desbloqueo en ambos lados del panel y levante el panel. Después, quite el pap

Guía del usuario Entretenimiento85EntretenimientoSu impresora ha sido diseñado de manera que sólo requiere un mínimo de entretenimiento en el servicio

Entretenimiento Guía del usuario86Limpieza del dispositivo de cinta magnética MSR-HSi su impresora dispone de un lector de cinta magnética MSR, el cab

Guía del usuario Entretenimiento87En la pantalla LCD aparece el mensaje MSR-H Limpieza Limpieza... .Una vez terminado el proceso de limpieza, en la pa

Entretenimiento Guía del usuario88TransportePreparación para transporteSi se intenta transportar la impresora solamente una corta distancia, asegúrese

Guía del usuario Datos técnicos89Datos técnicosEspecificaciones de la impresoraATipo de impresoraImpresora matricialCabeza de impresión de 24 agujasØ

Datos técnicos Guía del usuario90Densidad de caracteres10, 12, 15, 17,1, 20 y 24 (16,6 sólo para PR2)FuentesGenerador de caracteresestándarGeneradores

Guía del usuario Datos técnicos91Toma nominal de corrienteOperación (máximo):US: 1,30 A; EU: 0,59 A Standby: US: 0,11 A; EU: 0,072 AConsumo potencia a