Dascom T5040 User Guide Instrukcja Użytkownika

Guide d’utilisateur T5040 Flat Bed

Introduction Guide d’utilisateur2Le guide d’utilisateur Le guide d’utilisateur contient une description détaillée de l’imprimante, de ses caractéristi

Données techniques Guide d’utilisateur92Qualité du papier admisLes papiers légèrement boiseux de qualité moyenne ainsi que les papiers portant le sigl

Guide d’utilisateur Données techniques93Spécifications d’interfacesInterface parallèle bidirectionaleType de transmission des donnéesInterface parallè

Guide d’utilisateur Jeux de caractères95Jeux de caractèresCe chapitre montre les jeux de caractères et comporte une liste de tous les jeux de caractèr

Jeux de caractères Guide d’utilisateur96Jeux de caractères OCR-A

Guide d’utilisateur Jeux de caractères97Jeux de caractères EpsonItalicGraphic1

Jeux de caractères Guide d’utilisateur98Graphic2

Guide d’utilisateur Jeux de caractères99Jeux de caractères IBMCode page 437Code page 850

Jeux de caractères Guide d’utilisateur100Code page 860Code page 863

Guide d’utilisateur Jeux de caractères101Code page 865Code page 851

Guide d’utilisateur Vue d’ensemble3Vue d’ensembleVue de faceVue avec capot ouvert1CapotInterrupteur secteurPanneau de commandeSupport du document Cart

Jeux de caractères Guide d’utilisateur102Code page 852Code page 853

Guide d’utilisateur Jeux de caractères103Code page 855Code page 857

Jeux de caractères Guide d’utilisateur104Code page 866Code page 869

Guide d’utilisateur Jeux de caractères105Code page USSR GostCode page 864

Jeux de caractères Guide d’utilisateur106Code page 437GCode page 920(équivalent à ISO 8859-9)

Guide d’utilisateur Jeux de caractères107Code page 858Code page 923(équivalent à ISO 8859-15)

Jeux de caractères Guide d’utilisateur108Jeux de caractères ISOISO 8859-2ISO 8859-5

Guide d’utilisateur Jeux de caractères109ISO 8859-7ISO 8859-8

Jeux de caractères Guide d’utilisateur110Jeux de caractères et polices disponiblesLa liste suivante indique tous les jeux de caractères pouvant être s

Guide d’utilisateur Jeux de caractères111L’imprimante est issue par l’imprimerie fédérale allemande, Bundesdruckerei, avec les polices Gothic et OCR-B

Vue d’ensemble Guide d’utilisateur4Vue de dosPrise secteurInterfaceparallèle1e interface sérielle2e interfacesérielle(Version spéciale de l’imprimante

Guide d’utilisateur Emulations113EmulationsQuand une imprimante peut «comprendre» une instruction d’un autre type d’imprimante, on dit qu’elle l’émule

Emulations Guide d’utilisateur114Que sont les séquences Escape?Une séquence Escape (ESC = hexadécimal 1B ou décimal 27) se com-pose du caractère de co

Guide d’utilisateur Emulations115Liste des codes de commande disponiblesLe tableau suivant montre les séquences disponibles dans les différen-tes émul

Emulations Guide d’utilisateur116ESC + Annuler soulignerESC ` n Lettre supérieure – lettre inférieureESC { Annuler lettre supérieure – lettre in

Guide d’utilisateur Emulations117ESC X nnn Définir la position horizontale relativeLigne en bas, chargement de caractères (Downline Loading Characte

Emulations Guide d’utilisateur118ESC ] Lire bande magnétique du livret d’épargneESC t datiGS Données à être enregistrées sur la bande magnétiqueES

Guide d’utilisateur Emulations119Mode PR50Séquence FonctionLayout de la pageESC Q nnn mmm ESC Z Définit la longueur du documentESC J nnn Définit l

Emulations Guide d’utilisateur120ESC I nnn Définir la position verticale relativeESC L nnn Définir la position verticale absolueESC O Éjecter do

Guide d’utilisateur Emulations121ESC n Sélection commandée par OlivettiESC 0 Réinitialisation généraleESC U n Enregistrement opérateurESC r x

Guide d’utilisateur Installation5InstallationDéballage de l’imprimantePlacer l’imprimante emballée sur un support stable. Veiller à ce que les symbole

Emulations Guide d’utilisateur122Mode PR2845Séquence FonctionLayout de la pageESC Q nnn mmm ESC Z Définit la longueur du documentESC J nnn Définit

Guide d’utilisateur Emulations123ESC H nnn Définir la position horizontale absolueESC I nnn Définir la position verticale relativeESC L nnn Défi

Emulations Guide d’utilisateur124ESC l Réinitialisation sur erreurESC n Sélection commandée par OlivettiESC 0 Réinitialisation généraleESC U n

Guide d’utilisateur Emulations125Mode IBMSéquence FonctionContrôle de position horizontaleBS 08H Retour arrièreHT 09H Tabulateur horizontalCR 0DH Reto

Emulations Guide d’utilisateur126ESC N 1BH 4EH Régler saut automatique de la perforationESC O 1BH 4FH Annuler saut automatique de la perforationESC [

Guide d’utilisateur Emulations127ESC = 1BH 3DH Téléchargement de l’image de la police de caractèresESC [ T 1BH 5BH 54H Régler page de codeESC \ 1BH 5C

Emulations Guide d’utilisateur128ESC * 1BH 2AH Sélectionner le mode graphiqueESC 3 1BH 33H Régler l’espacement de lignes pour graphique (n/180”)ESC A

Guide d’utilisateur Emulations129Mode EpsonSéquence FonctionContrôle de position horizontaleBS 08H Retour arrièreHT 09H Tabulateur horizontalCR 0DH Re

Emulations Guide d’utilisateur130Attributs des caractèresSO 0EH Impression en double largeur 1 ligneSI 0FH Sélectionner le mode condenséDC2 12H Annule

Guide d’utilisateur Emulations131ESC 6 1BH 36H Autoriser les caractères imprimablesESC 7 1BH 37H Autoriser les codes de contrôle supérieursESC : 1BH 3

Installation Guide d’utilisateur6Mise en place de l’imprimantePlacer l’imprimante sur un support stable, plan et antidérapant de façon à ce qu’elle ne

Emulations Guide d’utilisateur132ESC [ c ETX 1BH 5BH 63H 03H Commande Cancel Programming Display (Annuler Programmation display)ESC [ n ! p 1BH 5BH n

Guide d’utilisateur Interfaces133InterfacesVotre imprimante a la possibilité de travailler soit par une interface par-allèle, sérielle ou USB. Il exis

Interfaces Guide d’utilisateur134Interface parallèle L’interface parallèle bidirectionnelle met à disposition le mode dit Nibble et le mode ECP de la

Guide d’utilisateur Interfaces135Mode ECPLongueur du câble de liaison: jusqu’à 2,0 mBroche Signal In/Out Broche Parallel In/Out1 HostClk In 19 Signal

Interfaces Guide d’utilisateur136Interface série V.24/RS232CL’interface série de votre imprimante supporte la spécification RS232C. Les signaux sont r

Guide d’utilisateur Interfaces137Spécifications de la connexion sérielleDébits de données L’interface supporte les débits de données suivants.` 4800

Interfaces Guide d’utilisateur138Handshake (Colloque) Le colloque est réalisé dans l’environnement sériel normalement par le logiciel et/ou le matérie

Guide d’utilisateur Interfaces139Configurer le port sériel du PCSurface DOS Si vous utilisez l’Interface sérielle de votre PC, vous devez modifier son

Interfaces Guide d’utilisateur140Interface USB L’interface USB (Universal Serial Bus) présente les propriétés suivantes:` Pleine compatibilité avec le

Guide d’utilisateur Consommables et accessoires141Consommables et accessoiresConsommables Utilisez uniquement des cartouches à ruban du fabricant car

Guide d’utilisateur Installation7Pour le choix de l’emplacement de l’imprimante, observez ce qui suit:Ne jamais placer l’imprimante à proximité de sou

«Tous droits réservés. Toute reproduction ou traduction de ce manuel, qu'elle soit complète, partielle ou sous une forme différente est interdite

© Oktober 2009 DASCOM Europe GmbHGERMANYDASCOM Europe GmbHHeuweg 3D-89079 UlmDeutschlandTel.: +49 (0) 731 2075 0Fax: +49 (0) 731 2075 100www.dascom.co

Installation Guide d’utilisateur8Vérifier la tension de l’imprimanteAssurezvous que l’imprimante est réglée à la tension appropriée (p. ex. 230 V pour

Guide d’utilisateur Installation9Connexion de l’imprimanteBranchez le câble électrique à la prise d'admis-sion électrique de l'imprimante. B

Installation Guide d’utilisateur10Mise sous tension de l’imprimanteAvant d'allumer l'imprimante, assurez-vous qu'elle est correctement

Guide d’utilisateur Pilote d'imprimante et firmware11Pilote d'imprimante et firmwarePilote d'imprimante Vous devez installer un pilote

MARQUES DÉPOSÉESCentronics est une marque déposée de Centronics Data Computer Corporation.PCL et PCL6 sont des marques déposées de Hewlett-Packard Com

Pilote d'imprimante et firmware Guide d’utilisateur12Reportez-vous s.v.p. à la documentation de votre système d'exploitation en réseau et/ou

Guide d’utilisateur Pilote d'imprimante et firmware13Installation du pilote d'imprimante sous Windows 7Le cédérom en ligne comporte des pilo

Pilote d'imprimante et firmware Guide d’utilisateur14avez la possibilité de l'utiliser en commun avec d'autres utilisateurs du réseau.

Guide d’utilisateur Pilote d'imprimante et firmware15fonction Brancher et démarrer (Plug and Play). Dans ce cas, conti-nuez avec le point 13 aprè

Pilote d'imprimante et firmware Guide d’utilisateur16Modifier les réglages de l'imprimanteLes réglages de l'imprimante peuvent être mod

Guide d’utilisateur Pilote d'imprimante et firmware17Réglages des formulaires (Windows 2000/2003/XP/Vista/Windows 7/2008)Contrairement aux versio

Pilote d'imprimante et firmware Guide d’utilisateur18Charger Firmware La toute dernière version du firmware peut être téléchargée depuis not-re s

Guide d’utilisateur Pilote d'imprimante et firmware19Interface parallèle Assurez-vous que l’interface parallèle est sélectionnée dans le menu de

Guide d’utilisateur Panneau de commande21Panneau de commandeLe panneau de commande permet à l’utilisateur de régler certaines fonctions dans l’imprima

Guide d’utilisateur Table des matièresITable des matièresIntroduction 1Propriétées de l'imprimante 1Interfaces 1Émulations 1Symboles utilisés 1Le

Panneau de commande Guide d’utilisateur22Affichage LCD, DEL et touches1Écran à cristaux liquides: affiche le statut interne de l'impri-mante, les

Guide d’utilisateur Panneau de commande238Touche USER1: Activé par une application uniquement ; la fonctionnalité de la touche dépend de l’émulation e

Panneau de commande Guide d’utilisateur24Indicateurs de l’étatVariations de l’indicateur de l’étatCette section définit le statut du tableau de comman

Guide d’utilisateur Panneau de commande25Voyant Prêt (DEL STOP/EJECT)Le voyant Ready (Prêt) (DEL STOP/EJECT) ne s’allume pas:` l’imprimante est dans l

Panneau de commande Guide d’utilisateur26Voyant Papier (DEL PAPER)Le voyant Papier (DEL PAPER) ne s’allume pas:` Il n’y a pas de papier dans l’imprima

Guide d’utilisateur Panneau de commande27Voyant Utilisateur 1 et Utilisateur 2 (DEL USER1 et 2)Les LED d’utilisateur, USER1 et USER2, sont normalement

Panneau de commande Guide d’utilisateur28Fonctions des touches pendant le fonctionnementTouche STOP/EJECTSi le voyant Ready est allumé, l'imprima

Guide d’utilisateur Panneau de commande29Touche USER1 et USER2Les touches USER1 et USER2 sont inactives pas défaut. Elles doivent être activées via un

Panneau de commande Guide d’utilisateur30Fonctions des touches lors de la mise en marcheTouche STOP/EJECTLa mise sous tension de l’imprimante tout en

Guide d’utilisateur Panneau de commande31Touche USER1La mise sous tension de l’imprimante tout en pressant la touche USER1, vous accédez au mode des m

Table des matières Guide d’utilisateurIIInterface 18Interface sérielle 18Interface parallèle 19Interface USB (Windows2000/XP) 19Télécharger le firmwar

Panneau de commande Guide d’utilisateur32Fonctions des touches dans le mode des menusDans le mode des menus, les touches sur le tableau de commande pr

Guide d’utilisateur Supports d’impression33Supports d’impressionIntroduire un document Avant d'introduire un document, assurez-vous que l'im

Supports d’impression Guide d’utilisateur34Introduire un livret d'épargneAvant de traiter un nouveau livret d'épargne avec pliure verticale

Guide d’utilisateur Supports d’impression35Le bombement du livret ouvert doit être aussi plat que possible pour assurer un transport sans problèmes da

Supports d’impression Guide d’utilisateur36endommagés.Une fois le livret d'épargne imprimé, il est transporté et sorti automatiquement de l'

Guide d’utilisateur Remplacer la cartouche à ruban37Remplacer la cartouche à rubanAssurez-vous que l'imprimante est éteinte avant de remplacer la

Remplacer la cartouche à ruban Guide d’utilisateur38Appuyez sur le levier de libération vert pour le mécanisme d’impression. Ceci fait pivoter le méca

Guide d’utilisateur Remplacer la cartouche à ruban39Introduire la cartouche à rubanRetirez la nouvelle cartouche à ruban de son emballage et retirez l

Remplacer la cartouche à ruban Guide d’utilisateur40Tirez le guide du ruban sous la tête d'impressi-on. Serrez le ruban en tournant le mécanisme

Guide d’utilisateur Remplacer la cartouche à ruban41Fermez le cadre principal en appuyant sur la section en couleur au milieu du cadre comme illustré,

Guide d’utilisateur Table des matièresIIIIntroduire une nouvelle tête d’impression 468Menu 49Programmation à partir du panneau de commande 49Accès au

Guide d’utilisateur Remplacer la tête d’impression43Remplacer la tête d’impressionComme la tête d’impression a une très grande durée de vie utile, dan

Remplacer la tête d’impression Guide d’utilisateur44Appuyez sur le levier de libération vert pour le mécanisme d’impression. Ceci fait pivoter le méca

Guide d’utilisateur Remplacer la tête d’impression45Retirez les deux vis A de la tête d’impression.Débranchez les deux câbles flexibles B de la tête d

Remplacer la tête d’impression Guide d’utilisateur46Introduire une nouvelle tête d’impressionPoussez la tête d’impression, tout droit vers le bas, dan

Guide d’utilisateur Remplacer la tête d’impression47Tirez le guide du ruban sous la tête d'impressi-on. Serrez le ruban en tournant le mécanisme

Remplacer la tête d’impression Guide d’utilisateur48Fermez le cadre principal en appuyant sur la section en couleur au milieu du cadre comme illustré,

Guide d’utilisateur Menu49MenuProgrammation à partir du panneau de commandeNon seulement, vous commandez votre imprimante par l’intermédiaire du logic

Menu Guide d’utilisateur50Accès au menu Vous accédez au menu de la façon suivante:Assurez-vous que l’imprimante est éteinte. Maintenez la pression sur

Guide d’utilisateur Menu51Utilisation des menusFonctions des touches Avec les trois touches de fonction et de sélection qui se trouvent sous le champ

Table des matières Guide d’utilisateurIVMessages d’erreur et avertissements 76Erreurs irréparables 77Erreurs réparables 78TÊTE IMPRESSION CHAUDE 78ERR

Menu Guide d’utilisateur52Si vous appuyez de nouveau sur la touche USER2, vous ouvrez le premier groupe de pa-ramètres ou le premier paramètre sur le

Guide d’utilisateur Menu53Réglages des paramètres (principe)Avant de commencer à régler les paramètres, vous devez vérifier quels sont les paramètres

Menu Guide d’utilisateur54Appuyez sur la touche USER 2 pour sélectionner une valeur de pa-ramètre suivante ou appuyez sur la touche USER1 pour sélecti

Guide d’utilisateur Menu55Sélection de la langue Tous les messages qui apparaissent sur l’affichage LCD sont indiqués en français dans ce manuel. Votr

Menu Guide d’utilisateur56Appuyez sur la Touche STOP/EJECT pour confirmer la sélection.L’imprimante commute immédiatement vers le français.Si vous vou

Guide d’utilisateur Menu57Imprimer la page du statutL'imprimante possède une fonction vous permettant d'imprimer le rég-lage actuel des para

Menu Guide d’utilisateur58Quand l'impression de test est abandonnée ou terminée, l'écran à cristaux liquides affiche Impr.page statut Termin

Guide d’utilisateur Menu59Imprimer la page du statut dans le mode des menusÉteignez l'imprimante.Appuyez sur la touche USER1 tout en maintenant l

Menu Guide d’utilisateur60Quand l'impression de test est abandonnée ou terminée, l'écran à cristaux liquides affiche Impr.page statut Termin

Guide d’utilisateur Menu61Page du statut (exemple)

Guide d’utilisateur Table des matièresVGraphic197Graphic298Jeux de caractères IBM99Code page 43799Code page 85099Code page 860100Code page 863100Code

Menu Guide d’utilisateur62Paramètres du menu La section suivante présente et explique tous les réglages possibles dans le menu. Le réglage par défaut

Guide d’utilisateur Menu63Police Draft *Draft Banking Courier Roman Sans Serif Script Bold Gothic Prestige Elite Orator OCR-AOCR-BCe paramètre permet

Menu Guide d’utilisateur64Pos.haut de page 0/6010/60 *30/6060/60Définit la position de la première ligne de l’impression. Le réglage d’usine pour la p

Guide d’utilisateur Menu65Vitesse auto *normalehauteauto: dépend des réglages de MEDIA (sup-ports d’impression)normale: 300 cpshaute: 400 cpsBruit fai

Menu Guide d’utilisateur66Bits de données 78*Réglage du nombre de bits de données utiles.Bits d’arrêt 1 *2Sélectionne si un ou deux bits d’arrêt sont

Guide d’utilisateur Menu67Protocole Prêt/Occupé *Xon/XoffAvec ce paramètre, vous choisissez le type de protocole, donc un certain jeu de règles et de

Menu Guide d’utilisateur68MENUOlivettiSous-émulation PR2 *PR50PR2845Sélectionne la sous-émulation Olivetti.Résol. verticale 1/240 *1/216Sélectionne la

Guide d’utilisateur Menu69Fonction de testHex Dump Vous pouvez tester la transmission des données de l’ordinateur à l’im-pri-mante à l’aide du test d’

Menu Guide d’utilisateur70Le message Hex Dump Imprime... (Impres-sion hex dump) s’affiche et l’impression est exécutée. Les touches USER1 et USER 2 n’

Guide d’utilisateur Dépannage71DépannageQuelques problèmes peuvent apparaître lors de l’impression, mais il s’agit le plus souvent de causes simples q

Table des matières Guide d’utilisateurVIListe des codes de commande disponibles 115Mode PR2 115Mode PR50 119Mode PR2845 122Mode IBM 125Mode Epson 129D

Dépannage Guide d’utilisateur72Problèmes d’impression généralesProblème Mesure de correctionL’affichage reste éteint L’imprimante est sous tension, ma

Guide d’utilisateur Dépannage73L’affichage fonctionne, l’imprimante n’imprime pas(suite)3.Vérifiez si l'imprimante est apte à fonctionner. Imprim

Dépannage Guide d’utilisateur74Problème de qualité d’impressionProblème Mesure de correctionImpression défectueuseLe document introduit est trop épais

Guide d’utilisateur Dépannage75Impression de caractères indéfinis1.Vérifiez si les connecteurs d’interface sont enfichés à fond et bien main-tenus sur

Dépannage Guide d’utilisateur76Messages d’erreur et avertissementsLes dysfonctionnements sont différenciés entre avertissements et er-reurs. Pour un a

Guide d’utilisateur Dépannage77Erreurs irréparables Les erreurs suivantes ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur. Si ce message s’affiche sur

Dépannage Guide d’utilisateur78Erreurs réparablesMéssage Cause Mesure de correctionTÊTE IMPRESSION CHAUDELa tête d’impression est trop chaude.` Éteign

Guide d’utilisateur Dépannage79ERREUR CADRAGE(interface sérielle)Le bit d’arrêt n’est pas détecté par l’interface sérielle. «?» est imprimé à la place

Dépannage Guide d’utilisateur80AvertissementsMéssage Cause Mesure de correctionDonn. en tamponVous appuyez sur la touche USERou EJECT dans le mode en

Guide d’utilisateur Dépannage81Éliminer les bourrages de papierSi un document qui a été alimenté dans l’imprimante n’est pas éjecté au-tomatiquement n

Guide d’utilisateur Introduction1IntroductionPropriétées de l'imprimanteCette imprimante est une imprimante de pièces comptables pour impri-mer d

Dépannage Guide d’utilisateur82Appuyez sur les deux leviers verts de desserra-ge des deux côtés du tableau de commande et soulevez le tableau. Retirez

Guide d’utilisateur Entretien et nettoyage83Entretien et nettoyageVotre imprimante a été conçue pour fonctionner normalement avec un minimum d’entreti

Entretien et nettoyage Guide d’utilisateur84Nettoyage de la bande magnétique MSR-HSi votre imprimante a un lecteur de bande magnétique MSR, la tête de

Guide d’utilisateur Entretien et nettoyage85Le message Nettoyage MSR-H Nettoyage… s’inscrit sur l’écran à cristaux li-quides.Après la fin de l’opérat

Entretien et nettoyage Guide d’utilisateur86Transport de l’imprimantePréparatifs avant le transportSi l’imprimante doit être transportée sur une court

Guide d’utilisateur Données techniques87Données techniquesSpécifications de l’imprimanteASystème d’impressionMatrice compacte sérieTête d’impression à

Données techniques Guide d’utilisateur88Densités de caractères10, 12, 15, 17,1, 20 et 24 (seulement pour PR2)PolicesGénérateur de caractèresstandardGé

Guide d’utilisateur Données techniques89Entrée de courant nominalEn service (maximum):US: 1,30 A; EU: 0,59 A En veille:US: 0,11 A; EU: 0,072 APuissanc

Données techniques Guide d’utilisateur90Conditions d’environnementNormesFonctionnementTempérature Humidité relative de l’airÉtat de reposTempérature H

Guide d’utilisateur Données techniques91Spécifications du papierFeuilles individuelles et feuilles pour exemplaires multiplesLargeur du papier70 à 240