Dascom T5040 Quick Start Guide Instrukcja Użytkownika

nQuick Start GuideKurzanleitungGuide de démarrage rapideGuida di avvio rapidaGuía de instalaciónT5040 Matrix PrinterU1-multi-DascomTally.fm Seite 1

Installation Quick start guide6` Placing the printer Place the printer on a solid, flat, surface, ensuring that the printer is positioned in such a wa

Quick Start-de.book Seite II Dienstag, 5. Dezember 2006 11:23 11

Guía de instalación Introducción1ESPAÑOLIntroducción La presente guía de instalación sirve como introducción rápida al uso de la impre-sora y para pon

Introducción Guía de instalación2Cuando quiera desconectar la impresora de la red, siempre tire la clavija de ali-mentación del enchufe. Cuando quiera

Guía de instalación Vista de conjunto3ESPAÑOLVista de conjuntoTapaInterruptor de la redSoporte de documentoPanel de controlCasete de cintaCabeza de im

Vista de conjunto Guía de instalación4Entrada energética Interfaz paralela1ª Interfaz serial2ª Interfaz serialInterfaz USBVista de atrásQuick Start-de

Guía de instalación Instalación5ESPAÑOLInstalación` Desembalar la impresora Ponga la impresora embalada sobre una base estable. Asegúrese de que los s

Instalación Guía de instalación6` Colocar la impresora Coloque la impresora sobre una base estable, plana y antideslizante, de manera que no pueda cae

Guía de instalación Instalación7ESPAÑOL` Comprobar la tensión de la impresoraAsegúrese de que el equipo ha sido ajustado para la tensión correcta de l

Instalación Guía de instalación8` Encender la impresoraPulse el interruptor de energía situado en la parte inferior de-lantera del lado derecho de la

Guía de instalación Panel de control9ESPAÑOLPanel de control El panel de control está compuesto por tres teclas para mandar las funciones de la impres

Quick start guide Installation7ENGLISH` Checking the printer voltageMake sure that the device has been set to the correct voltage (e.g. 230 V in Europ

Operación de la impresora Guía de instalación10Operación de la impresora` Introducción de un documentoAntes de insertar un documento, deje garantizado

Guía de instalación Operación de la impresora11ESPAÑOL` Introducción de una libreta de ahorrosAntes de trabajar con una libreta de ahorros de pliegue

Operación de la impresora Guía de instalación12El resalto de la libreta de ahorros abierta debería ser lo más plano posible para que quede garantizado

Guía de instalación Operación de la impresora13ESPAÑOLAl estar insertada la libreta de ahorros, en la pantalla LCD aparecerá el mensaje ONLINE PAPEL.

Servicio y Mantenimiento Guía de instalación14Servicio y Mantenimiento` Sustitución del casete de cintaDeje garantizado que la impresora esté desconec

Guía de instalación Servicio y Mantenimiento15ESPAÑOLQuite la guía de cinta de color del cabezal de impresión tiran-do de este elemento hacia abajo.Le

Servicio y Mantenimiento Guía de instalación16Saque el casete de cinta nuevo del embalaje y levante la guía de cinta del casete. Quite el seguro de tr

Guía de instalación Servicio y Mantenimiento17ESPAÑOLLleve la guía de la cinta debajo del cabezal de impresión. Tense la cinta girando la rueda tensad

Servicio y Mantenimiento Guía de instalación18Cierre el marco principal presionando sobre la sección de co-lor en el centro del marco tal y como viene

Guía de instalación Servicio y Mantenimiento19ESPAÑOL` Impresión de la Página de EstadoLa impresora dispone de una función que le permite imprimir los

Installation Quick start guide8` Switching on the printerPress the power which is located at the front bottom right of the printer switch for switchin

Datos técnicos Guía de instalación20Datos técnicos` Especificaciones de la impresoraPara más informaciones sobre las especificaciones de la impresora

Guía de instalación Datos técnicos21ESPAÑOL` Especificaciones del papel Use exclusivamente papel que corresponda a las especificaciones de papel y pru

Datos técnicos Guía de instalación22` Material de consumo y accesoriosUse exclusivamente casetes de cinta del fabricante, ya que los productos de otro

“All rights reserved. Translations, reprinting or copying by any means of this manual complete or in part or in any different form requires our explic

© September 2009 DASCOM Europe GmbH 043395cGERMANYDASCOM Europe GmbHHeuweg 3D-89079 UlmDeutschlandTel.: +49 (0) 731 2075 0Fax: +49 (0) 731 2075 100www

Quick start guide Control panel9ENGLISHControl panel The control panel consists of three keys for controlling the printer functions, four LEDs display

Operating the printer Quick start guide10Operating the printer` Inserting a document Before inserting a document make sure that the printer is switche

Quick start guide Operating the printer11ENGLISH` Inserting a passbook Before processing a new vertical-fold or horizontal-fold passbook, you should e

Operating the printer Quick start guide12The bulge of the opened passbook should be as flat as possi-ble to ensure trouble-free transportation into th

Quick start guide Operating the printer13ENGLISHWhen the passbook is inserted, the message ONLINE PAPER is displayed on the LCD. Do not use passbooks

Service and Maintenance Quick start guide14Service and Maintenance` Replacing the ribbon cassetteMake sure that the printer is switched off before rep

Quick start guide Service and Maintenance15ENGLISHRemove the colored ribbon guide from the print head by pull-ing it downwards.Raise the front end of

This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Com-mission dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating to

Service and Maintenance Quick start guide16Take the new ribbon cassette from the packaging and lift the ribbon guide from the cassette. Remove the tra

Quick start guide Service and Maintenance17ENGLISHPull the ribbon guide under the print head. Tighten the ribbon by turning the tension gear in the di

Service and Maintenance Quick start guide18Close the main frame by pressing the colored section in the middle of the frame as shown and ensure both le

Quick start guide Service and Maintenance19ENGLISH` Printing the Status Page The printer has a function that allows you to printout the current parame

Technical data Quick start guide20Technical data` Printer specificationsFor more information on printer specifications as well as interface specificat

Quick start guide Technical data21ENGLISH` Paper specifications Only use paper that corresponds to the paper specifications and test new sorts of pape

Technical data Quick start guide22` Consumables and accessoriesOnly use ribbon cassettes from the manufacturer as products from other manufac-turers m

Kurzanleitung InhaltsverzeichnisIDEUTSCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Zu den verwendet

DruckermodelleModell Beschreibung5040 Standardmodell5040 MSR-H Modell 5040 mit zusätzlichem horizontalen Magnetstreifen-Leser (MSR-H)5040 S2 Modell 50

Kurzanleitung Einführung1DEUTSCHEinführung Die Kurzanleitung dient dem schnellen Einstieg in das Arbeiten mit dem Drucker und soll auch dem ungeübten

Quick start guide Table of contentsIENGLISHTable of contentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Symbols used.

Einführung Kurzanleitung2` Arbeiten mit der Online-CD-ROMInstallieren Sie zuerst den Adobe Acrobat Reader auf Festplatte, falls dieses Pro-gramm nicht

Kurzanleitung Auf einen Blick3DEUTSCHAuf einen BlickAbdeckungNetzschalter (Ein/Aus)PapierablageBedienfeldFarbbandkassetteDruckkopfFreigabehebelAnsicht

Auf einen Blick Kurzanleitung4Netzanschlußbuchse Parallele SchnittstelleErste serielle SchnittstelleZweite serielle SchnittstelleUSB-SchnittstelleAnsi

Kurzanleitung Installation5DEUTSCHInstallation` Drucker auspacken Den verpackten Drucker auf eine stabile Unterlage stellen.Darauf achten, daß die Sym

Installation Kurzanleitung6` Drucker aufstellen Den Drucker auf einer stabilen, ebenen und rutschfesten Oberfläche so aufstellen, daß er nicht herunte

Kurzanleitung Installation7DEUTSCH` Druckerspannung überprüfenVergewissern Sie sich, daß das Gerät auf die richtige Spannung eingestellt ist (z.B. 230

Installation Kurzanleitung8` Drucker einschaltenDrücken Sie den Netzschalter auf der rechten Vorderseite des Druckers, um ihn einzuschalten.Der Drucke

Kurzanleitung Bedienfeld9DEUTSCHBedienfeld Das Bedienfeld besteht aus drei Tasten zur Steuerung der Druckerfunktionen, vier LEDs, die den Druckerstatu

Mit dem Drucker arbeiten Kurzanleitung10Mit dem Drucker arbeiten` Ein Dokument einlegen Stellen Sie vor dem Einlegen eines Dokuments sicher, daß der D

Kurzanleitung Mit dem Drucker arbeiten11DEUTSCH` Pass/Sparbuch einlegen Vor der Verwendung eines neuen, längs oder quer gefalzten Sparbuchs sollten Si

Quick Start-en.book Seite II Dienstag, 5. Dezember 2006 10:48 10

Mit dem Drucker arbeiten Kurzanleitung12Die Aufwölbung des aufgeschlagenen Sparbuchs muß so flach wie möglich gehalten werden, um einen fehlerfreien E

Kurzanleitung Mit dem Drucker arbeiten13DEUTSCHIst das Sparbuch eingezogen, erscheint die Meldung ONLINE PAPIER in der LCD-Anzeige.Verwenden Sie keine

Wartung und Pflege Kurzanleitung14Wartung und Pflege` Farbbandkassette wechselnStellen Sie vor dem Wechsel der Farbbandkassette sicher, daß der Drucke

Kurzanleitung Wartung und Pflege15DEUTSCHLösen Sie die farbige Farbbandführung vom Druckkopf, in-dem Sie diese nach unten drücken.Heben Sie die Vorder

Wartung und Pflege Kurzanleitung16Nehmen Sie die neue Farbbandkassette aus ihrer Verpak-kung und heben Sie die Farbbandführung von der Kassette ab.Ent

Kurzanleitung Wartung und Pflege17DEUTSCHZiehen Sie die Farbbandführung unter den Druckkopf. Straf-fen Sie das Farbband durch Drehen des Spannrades in

Wartung und Pflege Kurzanleitung18Schließen Sie die Druckmechanik, indem Sie in den farbigen Bereich in der Mitte der Mechanik drücken wie dargestellt

Kurzanleitung Wartung und Pflege19DEUTSCH` Statusseite ausdrucken Der Drucker verfügt über eine Funktion, die es Ihnen erlaubt, die aktuellen Para-met

Technische Daten Kurzanleitung20Technische Daten` DruckerspezifikationenWeitere Informationen zu Druckerspezifikationen sowie zu Spezifikationen der S

Kurzanleitung Technische Daten21DEUTSCH` Papierspezifikationen Benutzen Sie nur Papier, das den Papierspezifikationen entspricht, und testen Sie neue

Quick start guide Introduction1ENGLISHIntroduction This Quick start guide is intended as a quick introduction into working with the printer and also t

Technische Daten Kurzanleitung22` Verbrauchsmaterial und ZubehörVerwenden Sie nur Farbbandkassetten des Herstellers; anderenfalls besteht die Gefahr,

Guide de démarrage rapide Table des matièresIFRANÇAISTable des matièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sym

Quick Start-de.book Seite II Dienstag, 5. Dezember 2006 11:01 11

Guide de démarrage rapide Introduction1FRANÇAISIntroduction Ce manuel est une initiation rapide sur la manière d’utiliser l’imprimante et permet égale

Introduction Guide de démarrage rapide2` Utilisation du CD-ROM OnlineInstaller d’abord l’Adobe Acrobat Reader sur le disque dur dans la mesure où ce p

Guide de démarrage rapide Vue d’ensemble3FRANÇAISVue d’ensembleCapotInterrupteur secteurSupport du documentPanneau de commandeCartouche à rubanTête d’

Vue d’ensemble Guide de démarrage rapide4Prise secteur Interface parallèle1e interface sérielle2e interface sérielleInterface USBVue de dosQuick Start

Guide de démarrage rapide Installation5FRANÇAISInstallation` Déballage de l’imprimante Placer l’imprimante emballée sur un support stable. Veiller à c

Installation Guide de démarrage rapide6` Mise en place de l’imprimantePlacer l’imprimante sur un support stable, plan et antidérapant de façon à ce qu

Guide de démarrage rapide Installation7FRANÇAIS` Vérifier la tension de l’imprimanteAssurez-vous que l’imprimante est réglée à la tension appropriée (

Introduction Quick start guide2` Using the Online CD-ROM First install the Adobe Acrobat Reader on your hard disk, unless the program has already been

Installation Guide de démarrage rapide8` Mise sous tension de l’imprimanteAppuyez sur l'interrupteur de courant situé en bas à droite sur la face

Guide de démarrage rapide Panneau de commande9FRANÇAISPanneau de commandeLe panneau de commande se compose de trois touches pour piloter les fonctions

Maniement de l'imprimante Guide de démarrage rapide10Maniement de l'imprimante` Introduire un document Avant d'introduire un document,

Guide de démarrage rapide Maniement de l'imprimante11FRANÇAIS` Introduire un livret d'épargneAvant de traiter un nouveau livret d'éparg

Maniement de l'imprimante Guide de démarrage rapide12Le bombement du livret ouvert doit être aussi plat que possi-ble pour assurer un transport s

Guide de démarrage rapide Maniement de l'imprimante13FRANÇAISUne fois le livret d'épargne introduit, l'écran à cristaux liquides affich

Service et maintenance Guide de démarrage rapide14Service et maintenance` Remplacer la cartouche à rubanAssurez-vous que l'imprimante est éteinte

Guide de démarrage rapide Service et maintenance15FRANÇAISDégagez le guide en couleur du ruban de la tête d'impression en le tirant vers le bas.S

Service et maintenance Guide de démarrage rapide16Retirez la nouvelle cartouche à ruban de son emballage et relevez le guide du ruban de la cartouche.

Guide de démarrage rapide Service et maintenance17FRANÇAISTirez le guide du ruban sous la tête d'impression. Serrez le ru-ban en tournant le méca

Quick start guide Printer at a glance3ENGLISHPrinter at a glanceCoverPower switch (On/Off)Paper trayControl panelRibbon cassettePrint headRelease leve

Service et maintenance Guide de démarrage rapide18Fermez le cadre principal en appuyant sur la section en cou-leur au milieu du cadre comme illustré,

Guide de démarrage rapide Service et maintenance19FRANÇAIS` Imprimer la page du statut L'imprimante possède une fonction vous permettant d'i

Données techniques Guide de démarrage rapide20Données techniques` Spécifications de l’imprimanteMéthode d'impression Imprimante matricielle à imp

Guide de démarrage rapide Données techniques21FRANÇAISPour d’autres informations concernant les spécifications de l’imprimante et des interfaces, cons

Données techniques Guide de démarrage rapide22` Consommables et accessoiresUtilisez uniquement des cartouches à ruban du fabricant car des produits d&

Guida di avvio rapida IndiceIITALIANOIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Simboli utilizzati . . . . . .

Quick Start-it.book Seite II Dienstag, 5. Dezember 2006 11:14 11

Guida di avvio rapida Introduzione1ITALIANOIntroduzione La presente Guida di avvio rapida consentono di cominciare subito a lavorare con la stampante,

Introduzione Guida di avvio rapida2` Utilizzo del CD-ROM online Se Adobe Acrobat Reader non è già caricato, installare innanzitutto questo pro-gramma

Guida di avvio rapida Configurazione della stampante3ITALIANOConfigurazione della stampanteCoperchioPresa di alimentazioneVassoio cartaPannello comand

Printer at a glance Quick start guide4Power inlet Parallel interface1st Serial interface2nd Serial interfaceUSB interfaceView from the rearQuick Start

Configurazione della stampante Guida di avvio rapida4Presa di alimentazioneInterfaccia parallela1ª interfaccia seriale2ª interfaccia serialeInterfacci

Guida di avvio rapida Installazione5ITALIANOInstallazione` Estrazione della stampante dall’imballaggioCollocare la stampante su una superficie stabile

Installazione Guida di avvio rapida6` Installazione della stampanteCollocare la stampante su una superficie stabile, piana e non scivolosa, per evitar

Guida di avvio rapida Installazione7ITALIANO` Controllare la tensione della stampanteVerificare che la stampante sia impostata sulla tensione adeguata

Installazione Guida di avvio rapida8` Accensione della stampantePremere il pulsante di alimentazione posizionato nell'angolo inferiore destro nel

Guida di avvio rapida Pannello di controllo9ITALIANOPannello di controlloIl pannello di controllo è costituito da tre tasti per comandare le funzioni

Funzionamento della stampante Guida di avvio rapida10Funzionamento della stampante` Inserimento di un documentoPrima di inserire un documento, assicur

Guida di avvio rapida Funzionamento della stampante11ITALIANO` Inserimento di un libretto Prima di elaborare un nuovo libretto con rilegatura orizzont

Funzionamento della stampante Guida di avvio rapida12Il rigonfiamento del libretto aperto deve essere il più piatto possibile per assicurarne il corre

Guida di avvio rapida Funzionamento della stampante13ITALIANOQuando il libretto viene stampato, viene auto-maticamente trasportato fuori dalla stampan

Quick start guide Installation5ENGLISHInstallation` Unpacking the printer Place your packaged printer on a solid base.Make sure that the “Up” symbols

Assistenza e manutenzione Guida di avvio rapida14Assistenza e manutenzione` Sostituzione della cartuccia del nastroPrima di sostituire la cartuccia de

Guida di avvio rapida Assistenza e manutenzione15ITALIANORimuovere la guida nastro colorata dalla testina di stampa ti-randola verso il basso.Sollevar

Assistenza e manutenzione Guida di avvio rapida16Prelevare la nuova cartuccia del nastro dall'imballaggio e sollevare la guida dalla cartuccia.Ri

Guida di avvio rapida Assistenza e manutenzione17ITALIANOTirare la guida del nastro sotto la testina di stampa. Serrare il nastro ruotando l'ingr

Assistenza e manutenzione Guida di avvio rapida18Chiudere il telaio principale premendo la sezione colorata al centro come indicato e controllare che

Guida di avvio rapida Assistenza e manutenzione19ITALIANO` Stampa della pagina di statoLa stampante prevede una funzione che consente di stampare le i

Dati tecnici Guida di avvio rapida20Dati tecnici` Specifiche della stampantePer maggiori informazioni sulle specifiche della stampante e delle interfa

Guida di avvio rapida Dati tecnici21ITALIANO` Specifiche della carta Utilizzare esclusivamente carta corrispondente alle specifiche indicate e provare

Dati tecnici Guida di avvio rapida22` Materiali di consumo e accessoriUtilizzare esclusivamente cartucce nastro del produttore poiché i prodotti di al

Guía de instalación ContenidoIESPAÑOLContenidoIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Símbolos convencionales . .